[The Sopranos S2] The world is a jungle

Livia Soprano ; Why does everything have to have a purpose?
무슨 목적이 필요해?

The world is a jungle.
이 세상은 정글이야,

If you want my advice, anthony, don't expect happiness, you won't get it, people let you down.
내 조언이 필요하다면 행복 따윈 기대 말아라. 행복해질순 없어. 다들 실망뿐이지.

And i'm not naming any names, but in the end, you die in your own arms.
꼭 누굴 말하는건 아니지만 마지막엔 혼자 죽는거 뿐이란다.

Anthony 'A.J.' Soprano, Jr. ;  You mean alone?
그러니깐 혼자서요?

Livia Soprano ; It's all a big nothing. What what makes you think you're so special?
아무 의미가 없지. 왜 네가 특별하다고 생각하니?

The Sopranos s2  ep7 'D-Girl'

 
사춘기 손자에게 해 주는 조언 치고는 너무..현실적인거 아닌가요??

한글 번역 : 소프라노스 동호회 (http://club.nate.com/sopranos) 자막